RSS

№147 Феличе Казорати, «Рer sé e per suo ciel, concepe e figlia»* (1917)

26 Oct

Геннадий Кацов СЛОВОСФЕРА № 147 Феличе Казорати, «Рer sé e per suo ciel, concepe e figlia»* (1917)

Река, расплескиваясь ртутью
В прибрежные песок и гальку,
Втекает в небосвод, и судьбы
С него срисовывает калькой.

Есть дно, как место вечной казни,
И отраженные в нем выси –
Подобны в странном пересказе
Напрасно высказанной мысли.

Тебе, вдоль берега бредущей –
Не грешница и не святая –
Здесь петь, меж прошлым и грядущим
Встречая первенца цветами.

Нью-Йорк, 10.20.2012

* Данте, «Божественная комедия». Чистилище, песня XXVIII, строка 113:

112 Так в дальних землях, если свойства их
113 Иль их небес пригодны, возникая,
114 Восходит много отпрысков живых.

112 e l’altra terra, secondo ch’è degna
113 per sé e per suo ciel, concepe e figlia
114 di diverse virtù diverse legna.

112 And yonder earth, according as ’tis worthy
113 In self or in its clime, conceives and bears
114 Of divers qualities the divers trees;

 
Leave a comment

Posted by on October 26, 2012 in СЛОВОСФЕРА

 

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: