RSS

№155 Эдуард Бара, «Закусочная» (1930)

27 Oct

Геннадий Кацов СЛОВОСФЕРА №155 Эдуард Бара, «Закусочная» (1930)

… and he said: tell me how to say three things
and I always get by – gimme a plate of ham and eggs –
how much? – and – do you love me, kid?
Carl Sandburg, Threes*

Вид отсюда наружу почти симметрично совпадает с видом снаружи сюда:
Утренняя глазунья растекается над постройками цвета со-сливками-кофе.
Войдя в закусочную со скорбным лицом, словно вошла в помещение суда,
Мисс Сэджвик ее покидает со скорбным лицом и с пятном от кетчупа на кофте.

Бармен Ник нарезает прозрачными «смайликами» ветчину и вареную колбасу,
Обсуждая с местной модисткой скандал, случившийся неделю назад, примерно:
Мисс Сэджвик пожаловалась на пригоревший бэкон – это все-равно, как пилить сук,
На котором сидишь; да, и к чему проверять в Провинстауне на прочность чужие нервы,

Поскольку всех развлечений – бензозаправка, парикмахерская, закусочная, бар, магазин.
На углу дерево с райскими яблоками соблазняет старушку Сэджвик и она, пытаясь
Дотянуться до ближнего, падает на тротуар: завтра в городке празднуют Хэллоуин
И мисс Сэджвик будет выглядеть так, будто ее накануне недолго пытали.

Нью-Йорк, 10.27.2012

* … и он сказал (ей): спроси меня о трех главных вещах
и я всегда отвечу: дай мне ветчину с яичницей –
сколько, сколько? – и любовь, моя детка.
Карл Сэндберг, «Тройственные»

 
Leave a comment

Posted by on October 27, 2012 in СЛОВОСФЕРА

 

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: